Комментарии к роману "99 франков"

APC: дорогой магазин одежды
Печаль post-shop: Печаль реклама-магазин
Гедонизм: философское направление этики, считающее радость и удовольствие высшим благом и условием счастья в жизни.
Cash-flow: Денежный поток
Golden parachute: Золотой парашют - компенсация, выплачиваемая высшему руководству акционерного общества в случае слияния. Руководство АО может использовать золотые парашюты в качестве противодействия враждебному поглощению. При этом в документы, регламентирующие деятельность АО, вносятся изменения, которые предусматривают для руководства АО крупные компенсации, высокие выходные пособия и т.п. в случае их увольнения новым владельцем общества.
Суппозитории: твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся или распадающиеся при температуре тела дозированные лекарственные формы, применяемые для введения в полости тела. (в задницу, например)
Ламу: остров в Индийском океане, принадлежит Кении
Лакабана: Аквитания, юг Франции
Прованс: юг Франции
Перигё: главный город исторической области Перигор и французского департамента Дордонь, в Аквитании
Ардеш: Франция
Марокко: с-з государство Африки, столица Рабат
Лакано: крупнейший серфинг-центр Европы во Франции
Сен-Барт: остров в Карибском море, принадлежит Франции
Пхукет: остров, принадлежит Тайланду
Манон: намек на компанию «Данон»
Альберт Шпеер: государственный деятель Германии, АРХИТЕКТОР, рейхсминистр вооружений и военной промышленности (1943—1945).
Старпер-ВККшник: ВКК - врачебно-консультационная комиссия(но не уверен); старпер – старый пердун
Мишель Уэльбек: французский писатель, поэт. Лауреат государственной премии «Гран при» по литературе (1998). Один из самых читаемых в мире французских авторов.
Голгофа: исторический холм на окраине Иерусалима, где был распят Иисус Христос.
магдалины: прозвание «Магдалина» может происходить от используемого в Талмуде выражения magadella — «завивающая волосы».
Альфред Дюлер: ооочень немецкое имя )) ...Адольф Гитлер?
Untermensch: (нем.) Недочеловек — расистский термин из идеологии национал-социалистов. В нацистской расовой теории недочеловеки противопоставлялись «сверхчеловекам» (нем. Ubermensch).
Ален Дюамель: французский журналист, политический обозреватель, также работающий и в телевидении
холдинг: владение акциями
Castorama: магазин «все для дома»
«Самый длинный день» (англ. The Longest Day): американский кинофильм о высадке союзников в Нормандии во время Второй мировой войны снятый в 1962 году по одноимённой книге Корнелиуса Райана. Картина получила две премии «Оскар».
Скрипт (script): сценарий
Отит: воспаление уха
Априори (лат. a priori): знание, полученное до опыта и независимо от него (знание априори, априорное знание). Синонимы «по существу», «первоначально» («заранее»); «бездоказательно»; «умозрительно»; «по умолчанию»; "природно".
Ономастика (греч. "искусство давать имена"): раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов (ономастическая лексика).
Экзегеза (др.-греч. "истолкование, изложение"): раздел богословия, в котором истолковываются библейские тексты, изъяснение библейских текстов, учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.
Герменевтика: Экзегетика послужила основным источником герменевтики (др.-греч. "разъясняю, толкую") Применительно к Библии герменевтика (лат. Hermeneutica Sacra) означает выяснение троякого смысла текста: чувственно-буквального, отвлечённо-нравоучительного и идеально-мистического.
Онтология: новолат. ontologia от др.-греч. — "сущее, то, что существует" и "учение, наука") — раздел философии, изучающий бытие.
Солипсизм (от лат. solus, «один», и лат. ipse, «сам»): радикальный философский подход, антагонистичный как материализму, так и идеализму. Его можно классифицировать как крайнюю форму субъективного идеализма, в которой несомненной реальностью признается только мыслящий субъект, а всё остальное объявляется существующим лишь в сознании индивида.
Джингл (от англ. jingle): музыкальный элемент оформления эфира радио или ТВ, обычно основанный на вокале.
Мейнстрим (англ. mainstream — основное течение): преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной, др.) для определённого периода времени. Часто употребляется для обозначения каких-либо популярных, массовых тенденций в культуре, искусстве для контраста с альтернативой, андеграундом, немассовым, элитарным направлением.
Коллаборационизм (фр. collaboration — сотрудничество): в юридической трактовке международного права — осознанное и добровольное сотрудничество с врагом в его интересах и во вред своему государству
DEUTSCHLAND UBER ALLES: Германия превыше всего
EIN VOLK, EIN REICH, EIN FUHRER: Один народ, одна империя, один фюрер
ARBEIT МАСНТ FREI: Работа делает свободным
Антонио Грамши: (итал. Antonio Gramsci; 22 января 1891, Алес, о. Сардиния, — 27 апреля 1937, Рим) основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии, теоретик марксизма
Даниэль Марк Кон-Бендит: европейский политический деятель. Лидер студенческих волнений во Франции в мае 1968 года, позднее — деятель французской и германской зелёных партий. С 2002 г. является сопредседателем группы Европейские Зелёные — Европейский свободный альянс в Европарламенте.
Дуче: фашистская итальянская партия, лидером которой был Муссолини
стилнокс: снотворное
Пьер де Кубертен: Инициатор организации современных Олимпийских игр
World War III: Третья Мировая Война
Креатор: Дословно переводится как творец
Шарль Пьер Бодлер: (фр. Charles Pierre Baudelaire, 9 апреля 1821 — 31 августа 1867, Париж) — поэт и критик, классик французской и мировой литературы.
Максима: правило поведения или основной принцип, которым человек руководствуется в своих поступках.
Диатриба: жанр античной литературы, выросший из публичной философской проповеди киников и стоиков, обращенной к простому народу, и литературно обработанной Бионом, Телетом, Мениппом и другими писателями-проповедниками. Ни одно их произведение не сохранилось. Признаки диатрибы — моральная тема, обличительный пафос, сочетание серьезности и насмешки (spoudogeloion), личные обращения к читателю-адресату, возражения самому себе и ответы на эти возражения, широкое использование сравнений, аналогий, примеров, притч, мифов, сентенций, раскрывающих и объясняющих доказываемый философский тезис. Диатрибам была присуща простота изложения, образная форма, фольклорные мотивы. Вместе с тем в них использовались риторические приёмы.
Бэн: дорогой ночной ресторан в Париже
Басорама: (слэнг, от англ. bus – автобус) — рекламная панель с подсветкой, устанавливаемая на крыше транспортных средств (автобусы, такси).
Стагнация: (лат. stagnatio — неподвижность, от stagnum — стоячая вода) — состояние экономики, характеризующееся застоем производства и торговли на протяжении длительного периода. Стагнация сопровождается увеличением численности безработных, снижением заработной платы и уровня жизни населения. Выражается в нулевых или незначительных темпах роста, неизменной структуре экономики, её невосприимчивости к нововведениям, научно-техническому прогрессу. Состояние стагнации было характерно для экономики США в 1930-х гг., для советской экономики в середине 1970-х — конце 80-х гг.
Супинатор: ортопедическое изделие (стелька), предназначенное для поддержания уплощённых продольного или поперечного сводов стопы. Применяется при плоскостопии, после перелома костей голени или стопы — для профилактики развития плоскостопия. Изготавливается из кожи, пробки, металла или пластмассы и вкладывается в обычную или ортопедическую обувь.
Big Brother is not watching you, Big Brother is testing you: Большой Брат не заботиться о тебе, Большой Брат тестирует тебя
Pigs: свиньи
ПГД: президент - главный директор
Блейзер: Название этого популярного СПОРТИВНОГО пиджака произошло от имени корабля. В 1840 году капитан крейсера H.M.S. Blazer ввел среди своего экипажа униформу - пиджаки в сине-белую вертикальную полоску. Со временем блейзером стали называть любые форменные пиджаки, независимо от того, полосатые они или нет. В наше время полосатые блейзеры встречаются не так часто.
Виши: название этой клетчатой ткани происходит от французского города Виши, где она впервые была создана. Так же называется и рисунок в мелкую клетку, обычно двухцветный — синее с белым, красное с белым и т. д. Когда-то использовался для постельного белья и одежды сельских жителей. Сейчас — для мужских сорочек, платьев в фольклорном стиле, нередко в комбинации с тесьмой и кружевом, а также для занавесок, скатертей и салфеток.
Опус: произведение
Ipsos: компания создающая опросы общественного мнения
Wonderful: чудесно
Spam: массовые рассылки рекламы по электронной почте
Синекура: (от лат. sine cura animarum — без заботы (без попечения) о душе, без лечения души, через нем. Sinekure) — в средневековой Европе чисто административная должность в католической церкви, не связанная с пастырской деятельностью, заботой о душах прихожан. Затем возникло переносное значение, ставшее сейчас основным, — любая должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьёзными обязанностями (или вообще без них), либо даже не связанная с необходимостью находиться на месте служения.
Has been: перешло в прошедшее время ("было")
Зеппинг или заппинг: (англ. zapping, channel zapping) — практика переключения каналов телевизора на дистанционном пульте.
Чоран (в другом написании — Сиоран) Эмиль Мишель: румынский и французский мыслитель-эссеист
Фигли, фиглярство: Уловки, шутки или какие-л. неблаговидные приемы, используемые для достижения чего-л., какой-л. цели…
Бобур: Центр Помпиду, или Центр Жоржа Помпиду (фр. Centre Georges-Pompidou; полное название Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду
Клинекс: Салфетка фирмы Клинекс, или просто салфетка, которую теперь называют этим словом
Абсентеизм: (от лат. absens (absentis) — отсутствующий, англ. Absenteeism) — уклонение избирателей от участия в голосовании на выборах. В общем случае термин обозначает уклонение от обязанностей. В сфере трудовых отношений применяется для обозначения явления частого отсутствия работника на своем месте, зачастую без уважительной причины. Например, отсутствия один день из-за плохого самочувствия, но без посещения врача
homo consommatus: человек потребляющий
Логос: бог солнца, или само солнце
Растаманы: курящие марихуанну, заплетающие волосы в дреды, стороники идеи возвращения на историческую родину Африку
Триумф воли: имеет ярко выраженную пропагандистскую (нацистскую) направленность, поэтому его никогда не показывают по каналам общественного телевидения.
Арно Брекер: немецкий скульптор и архитектор, любимый скульптор Адольфа Гитлера.
Visa Premier: пластиковая банк.карточка
Стрихнин: (лат. Strychninum) — индоловый алкалоид, выделенный в 1818 г. Пельтье и Кавенту из рвотных орешков — семян чилибухи (Strychnos nux-vomica). Чрезвычайно токсичен. Применяют как общетонизирующее средство и как горечь для возбуждения аппетита. По воздействию на организм стрихнин относится к I классу опасности (чрезвычайно опасные вещества). Средняя летальная доза (LD50) составляет около 1 мг на 1 кг массы тела (у цианистого калия - 1,7 мг/кг).
Анксиолитики: транквилизаторы
Камамбер: (фр. camembert) — сорт мягкого жирного сыра, изготавливаемого из коровьего молока. Имеет цвет от белого до светло-сливочного. Вкус — острый, пикантный, немного похож на грибной. Снаружи камамбер покрыт пушистой белой корочкой, образованной специальной сырной плесенью видов penicillium camemberti или penicillium candida. Камамбер обычно употребляют с красными молодыми терпкими винами.
Силос: корм для скота. Такой корм, заложенный в специальные силосные хранилища - специальные траншеи, ямы, силосные башни, может сохраняться в течение нескольких лет.
Резистентные: (анг. Resist - сопротивление) – невосприимчивые к вредным веществам
Диоксины: это глобальные экотоксиканты, обладающие мощным мутагенным, иммунодепрессантным, канцерогенным, тератогенным и эмбриотоксическим действием. Они слабо расщепляются и накапливаются, как в организме человека, так и в биосфере планеты, включая воздух, воду, пищу. Величина летальной дозы для этих веществ достигает 10^-6 г на 1 кг живого веса, что существенно меньше аналогичной величины для некоторых боевых отравляющих веществ, например, для зомана, зарина и табуна (порядка 10^-3 г/кг). 0_о
Меланома: (англ. melanoma, malignant melanoma, греч. ????????) — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланины. Преимущественно локализуется в коже, реже — сетчатке глаза, слизистых оболочках (полость рта, влагалище, прямая кишка).
Овергружен: От overload - перегрузка
Клеврет: (старослав., от лат. collibertus — отпущенный с кем-либо на свободу) — приспешник, приверженец, не брезгующий ничем, чтобы угодить своему покровителю (до середины XIX века употреблялось в значении «друг», «союзник», «единомышленник»).
Раклет: швейцарское национальное блюдо из сыра, по происхождению из кантона Вале. Раклет со свежемолотым черным перцем и солью едят с вареным картофелем в мундире. Излюбленным дополнением служит и свежий деревенский хлеб, маринованные овощи и копченое мясо.
Лупанарий: (лупанар, лат. lupanar или lupanarium) — публичный дом в Древнем Риме, размещенный в отдельном здании. Название происходит от латинского слова «волчица» (лат. lupa) — так в Риме называли проституток.
Клошар: бомж на французском
Клептомания: болезненное влечение к воровству (краже)
Feedback: обратная связь, ответ (фидбектите мне на е-мейл, который находится внизу)
План ORSEC: Стихия не выбирает время. Она обрушивается на человека в виде селей, землетрясений, наводнений и ураганов, когда ее никто не ждет, и уносит множество жизней. Для проведения срочных спасательных работ и помощи жертвам существует организация «План ORSEC» (буквально: «Оргпомощь»). Пострадавшие от стихийных бедствий нуждаются в немедленной помощи. Тогда в действие вступают различные организации, входящие в состав «Охраны гражданского населения»: спасатели, строители, транспортники и т.п. Но во время крупных несчастий, грозящих сотнями жертв, эвакуации населения обращаются в «ORSEC».
call girl: девушка по вызову
LICK ME TILL I SCREAM: Лижи меня пока не закричу
Wonderbra: женское белье
PPM: Управление пакетом проектов
Содомия: термин, используемый для осуждения ряда видов сексуального поведения. Ранее встречался в церковном и уголовном праве ряда европейских государств. Восходит к библейской легенде о гибели Содома и Гоморры. Различают: Содомия как название анального гомосексуального полового акта между мужчинами (мужеложство). Содомия как название сексуального акта между человеком и животным (скотоложество, зоофилия).
Анксиогенный: вызывающий депрессию, тревогу, негативные изменения настроения
Esta muy muy importante: Испан. "Это очень важно"
Джо Питка: известный режиссер, снимавший комедии
Жан-Батист Мондино: (фр. Jean-Baptiste Mondino, родился в 1949 году в г. Обервилье (фр. Aubervilliers), Франция) — модный фотограф и режиссёр музыкальных видеоклипов. Снимал видео для Мадонны, Дэвида Боуи, Стинга, Криса Айзека, Бьорк и других музыкальных исполнителей
Clean: чистый
beautiful: красивая
world wide: Всемирно-распространенные
fun: забавная, веселая
magnifica: манительная
Very cute: очень привлекательная
Коллапс: (от лат. collapsus — упавший) — угрожающее жизни состояние, характеризующееся падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов.
Levi-Strauss: джинсы
Удила: часть конной амуниции вставляемой в рот лошади
чохом: нареч. прост. уст. целиком, оптом
Анри Филипп Петен: (фр. Henri Philippe Petain, 24 апреля 1856 — 23 июля 1951) — французский военный и политический деятель. Глава коллаборационного правительства «Виши» (нацисты после захвата Франции) во время Второй мировой войны.
ОСОВЕЛЫЙ, осовелая, осовелое: (разг. фам. ). Расслабленный, бессмысленный, полусонный вследствие усталости или опьянения.
Кускус. Кус-кус, кускус: (араб.) — крупа (и блюдо из неё), магрибского или берберского происхождения.
Пуловер: (англ. pull over — тащить сверху, одевать сверху) — трикотажное плечевое изделие, фуфайка, надеваемая через голову. Фактически, разновидность свитера с V-образным вырезом, плотно облегающий фигуру. Основой для пуловеров, как и свитеров, являются кофты, которые когда-то носили шотландские и ирландские моряки. В 1880-х годах пуловеры стали носить английские спортсмены, их привлекли удобство и практичность одежды без застежек. До начал XX века пуловер оставался спортивной одеждой, пока в 1920-е, его не начинают носить все — вне зависимости от пола, возраста и рода занятий. Популярности пулолверов у женщин способствовала Коко Шанель в 20-е годы XX века, вводившая в женскую моду предметы, свойственные мужскому стилю.
Эксгибиционизм: достижение полового удовлетворения путем демонстрации гениталий лицам противоположного пола вне ситуации половой близости. Эксгибиционизм может сопровождаться возбуждением, извержением…
Вуайеризм: достижение полового возбуждения или оргазма путем созерцания чужих гениталий или наблюдения за сексуальной активностью других людей
Кашемир: Среди множества трикотажных тканей кашемир по праву считается самой мягкой и, соответственно, самой дорогой. Название этой ткани происходит от названия местности, где появился кашемир, - Кашмир (Kashmir), одного из северных индийских штатов
Пюпитр: подставка для нот
Вальмон: герой романа «Опасные связи» Пьера Амбруаз Франсуа Шодерло де Лакло, по которому был снят фильм «Жестокие игры (Cruel intentions) ». Там он пишет письмо девушке, которую пытался соблазнить, на спине у своей любовницы.
Жонкиль: Разновидность нарцисса с мелкими золотисто-желтыми душистыми цветками
Сали: побережье самой западной точки Африки, в Сенегале
Кюре: (франц. cure), католический приходский священник во Франции
бимбо: американский ярлык для сексапильных, не слишком умных красоток, озабоченных поиском подходящего «кадра».
I've got Марронье runnin' around my brain!: У меня Маронье бегает вокруг моих мозгов!
чиканос: Мексиканский рэп, или американский рэп мексиканского происхождения
Гитлерюгенд: [-ръю-] (нем. Hitler-Jugend, старая орфография Hitlerjugend, сокращение HJ) — военизированная молодежная нацистская организация.
Антисемит: враг еврейства
Наяды, они же нереиды: разновидность нимф, но водятся не в горах или лесах, а в водоемах. Сирены, те из другой оперы, не говоря уже о злобных Сцилле и Харибде. Наяды - девушки красивые и жизнерадостные.
Story-board: история в картинках, раскадровка рекламмы
Сасими или Сашими (яп.): блюдо национальной японской кухни. Сасими приготавливают из филе разнообразных сортов рыб, порезанное на небольшие кусочки, и других морепродуктов.
Are you playing а «Любовь втроем»?: Вы играете в ...
шоры: конские наглазники, для пугливых лошадей
Go fuck yourself, Jef: Иди трахни себя, Джеф
Креатура: (от латинского creatura - создание, творение), ставленник влиятельного лица, послушный исполнитель воли своего покровителя.
She's the girl of the new century: Она девушка нового века
Making of: «как мы это делали», история об процессе создания фильма или чего-угодно
Dark Queens: трансвеститы, лесбы и геи их помеси
Кетч: срепетированный поединок, что-то вроде рестлинга, а может он и есть )
LESS FLOWER, MORE POWER: Меньше цветов, больше силы
концептуальный: Передача идеи
перцептивный: Имеющий отношение к восприятию
Конвенционный приоритет: правило, согласно которому заявка, поданная в одной стране-участнице Парижской конвенции по охране промышленной собственности, обладает во всех других странах приоритетом в течение 12 месяцев (для изобретения) или 6 месяцев (для товарного знака), исчисляемых с момента подачи заявки в первой стране.
glossy, shiny: означают «блестящий»
Аневризма: выпячивание стенки артерии (реже — вены) вследствие её истончения или растяжения
Трэш, треш: (англ. trash, буквально, «мусор») — направление в современном кинематографе, характеризующееся низкобюджетностью, вторичностью и вульгарностью.
I'm gonna eat you!: Я собирабсь тебя съесть
It's so good when it comes in your mouth!: Это так здорово, когда он попадает к тебе в ротик
Эскапада: экстравагантная выходка
Коллаген: фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани животных (сухожилие, кость, хрящ) и обеспечивающий ее прочность. Используется в кремах и другой косметике.
Психоделия: термин, в общем случае обозначающий круг явлений, связанных с «изменением» и «расширением» сознания. (Например, наркотики)
Канапе: предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей. При его изготовлении используется древесина грецкого ореха, вишни, красного дерева. Стиль создан в период Людовика XV и Людовика XVI. В течение XIX столетия стал популярен в США.
Плеоназм: (от греч. pleonasmos — излишество), многословие, употребление слов, излишних не только для смысловой полноты, но обычно и для стилистической выразительности.
Monsanto Company: (русск. Монсанто) — транснациональная компания, мировой лидер биотехнологии растений. Основная продукция — генетически модифицированные семена кукурузы, сои, хлопка, а также самый распостранённый в мире гербицид «Раундап».
WE SAVED YOUR ASS IN 44! MY HUSBAND DIED IN NORFUCKINGMANDY!! Regarde, CONNARD, le photo de MON MARI morte CHEZ VOUS a la D DAY !!!: Мы спасли вашу задницу в 44. Мой муж погиб в НорТРАХвегии. Дальше что-то по французски
IT'S COCA COLA WHO KILLED YOUR HUSBAND!: Это Кока-Кола, вот кто убил вашего мужа!
YOU KILLED MY FATHER!: Вы убили моего отца!
Циркуляр: Директивное распоряжение, приказ, рассылаемые подведомственным учреждениям или подчиненным должностным лицам.
Моветон: (от фр. mauvais ton — дурной тон) — поведение, манеры и поступки, не принятые в хорошем обществе; невоспитанность.
Креолка: название потомков европейских переселенцев на территориях колоний в Северной и Южной Америках
Осанна: (ивр. спаси, мы молим) — торжественное молитвенное восклицание (краткая молитва), изначально являвшееся хвалебным возгласом
Ламентации: (иноск.) жалобы (собств. плачъ, вопль).
Шалая: неуравновешенная, сумасбродная
Ретроспекция: (от лат. retro - назад и specio - смотрю), обращение к прошлому, обзор прошедших событий
Микширование: (англ. mixing, факт.син. смешение) — стадия технологического процесса в звукозаписи, заключающаяся в наложении всех записанных дорожек и партий, смешении их звука, синхронизации времени проигрывания.
пейотль: Растение вызывающее галюцинации
кессонные камеры сенсорной изоляции: Герметические подводные камеры?
бермуды: трусы
лексомил: Какие-то таблетки
гондолы: Это не венецианская лодка, скорее всего длинный плакат

Сайт создан в системе uCoz